离合词汉语教学

u1761521990714953991fm15gp0.jpg

离合词

     1  什么是离合词?词意义固定,中间不可插入任何成分。但是汉语中一些词和短语存在中间状态,像“理发”、“洗澡”、“睡觉”、“散步”等动宾式组合,中间可以插入成分的,我们称为离合词。

具体表现如下

后不带宾语

小明从大学

毕业

了。

 插入“着了过”

小明

毕了业

就结婚了。

插入“结果补语”

小明

吃完饭

常常不洗碗。

插入“动量成分”

因为这个事情他的妻子一天和他

吵好几次架。

插入“趋向补语”

小明很惆怅,默默找朋友

聊起了天

插入“得、不”

小明还是很爱他的妻子,两个人

分不开

u25607277823699687482fm27gp0.jpg

     注:离合词不需要上述要求都满足,离合词中间也可以插入时量成分。 

2

说得好听,你看看汉语学习者学到后说出了什么样的句子,好好看看!

昨天我见面我的朋友。

他还好吗?你有没有帮忙他?

听说他离婚了他的老婆?心情不好,一天跑步三次?

对,所以最近他有点忙,经常在家洗(澡)孩子,玩孩子。(洗孩子?玩孩子?听到在寒风中瑟瑟发抖)

3

母语负迁移,目的语泛化,那怎么解决呢?

方法一:跟在学生屁股后面监督学生,一旦出现问题立刻纠正。方法二:首先让学生识别离合词,举出典型例句,让学生大量操练以达到强化的目的。注意母语和目的语的比较,创设合适语境等等 

注意,方法一并不靠谱,还请各位汉语教师参看第二条,具体问题还请具体分析。实在有问题请留言,我会发动广大人民群众一起好好讨论。

我再加最后一句哈,多多练习才会王道!

General炯 李