中西差异：你的朋友生病了，你会做什么？

如果你的朋友生病了，你会怎么做？

（图片来源：知乎-没完没了）

这个话题在中国文化语义范围内，我们会认为我们要多关心朋友。

所以我们在课件中设计了这道问题，但是John指出来说这个问题意义不大。

John说：

“外国人的反应是朋友生病，我能怎么做？我们认为生病就是要多休息，所以也许会问ta是不是要请假在家里休息。但是我们不会告诉ta应该多休息，多喝热水。我们觉得这是常识，他们自己可以做的。"

不会出现我们期待的情况：嘘寒问暖，多喝热水，甚至想ta需不需要帮助或者照顾。

那么，中西方的差异在哪里呢？

中国是人情社会，并且“常是以“心”对对方的“身”为对象的关怀，使中国人的“身”是必须恒常地处于人情磁力场的温暖包围中的，换言之，中国人单薄的“个体”常常需要受到别人“有心”的关怀与照顾。”[1]

以对方的“身体化”为需要，那么当别人生病发烧的时候，如果不表现温暖和关怀倒显得这个人冷漠无情了。

对于西方文化，是个人以自我组织的方式去表达，更具有“个人”原理。生病的时候，相信ta自己是可以照顾好自己，并不需要别人的过多关注。

如何设计开放式问题？

所以回归到教学中，这样的问题设计并不合适。问到这个问题，学生的反应大概是上述反应，并不会讨论太多。

所以可以把这个问题从细节着手:

• 你听说过“多喝热水”这句话吗？

• 你在什么时候会喝热水？

• 如果你生病了，你通常会怎么做？你想让你的朋友做什么吗？

• 如果你的朋友生病了（感冒、发烧），你会做什么？如果你的朋友住院了呢？

• 在什么情况下，你会帮助你的朋友？

在设计问题的时候也不要忽略文化差异，最好多设计一些开放式的问题：如何设计讨论问题，避免出现在课上无话题可讨论的情况。

注释:

[1]孙隆基.中国文化的深层结构[M].中信出版社