同表示“why”,“怎么”和“为什么”有什么不一样?

在HSK2的第6课,讲到了语法点“怎么(why)”,因为之前已学过“怎么(how)”的用法,所以学生问了两个问题:

    1. “怎么”什么时候表示"why",什么时候表示"how"?

    2. 既然“怎么”也表示“why”:什么时候用“怎么”,什么时候用“为什么”?


一、“怎么”询问方式:how

“怎么”放在句子的中间位置,且后面的动词不能用否定形式。比如:

  • 你们是怎么认识的?

  • 请问怎么去地铁站?

  • 你怎么来上海的?

  • 怎么学中文?


二、“怎么”询问原因:why

可以放句首,也可以放句中,可以用否定形式。

放句首,加强了对“时间、为何发生”的询问,但是隐含了惊讶的表达。


常见有四种:

1. VP前有“会、能、要、可能”以及副词“还、也、又、老”等出现:

  • 你怎么会买新手机?

  • 他怎么可能再借你钱?

2. 出现新情况“了”:

  • 你怎么在这睡着了?

  • 你怎么走了?

3. VP否定形式:

  • 你怎么不喜欢哥哥?

  • 他怎么还没来?

4. VP为形容词,前面有“这么、那么、这样、那样”来指称:

  • 你的脸怎么这么红?

  • 今天你怎么这么忙?


一、什么时候用“怎么”,可以互换吗?

“怎么”在问询原因的时候,认为事情超出了常态,感到吃惊,奇怪,有“没有想到”的意思

  • (你应该10点睡觉,现在11点了。)你怎么还不睡?

  • (你说你不来,但是你来了。)你怎么来了?

  • (楼上很热。我想楼下不热,但是楼下也很热。)楼下怎么也这么热?

这时候“怎么”是和可以和“为什么”互换的,大部分的疑问句中的“怎么”都可以用“为什么”来替换。

二、什么时候用“为什么”

如果句子只是表示询问,并不包含吃惊的成分,这时候“怎么和为什么"不可互换,句子只能用“为什么”,不能用“怎么”。

  • 你猜小李为什么不高兴?

  • 国有企业为什么困难重重?

很好的一个例子,因为孩子在接收一切新事物,所以对他们来说,常常是问题,不会出现带有情绪的问句,比如他们会问:天为什么是蓝的?今天为什么会下雨?这种保持中立色彩的句子只能用“为什么”,不能用“怎么”。


教学中如何教呢?

在教学的时候,不用把所有的内容全部教给学生,在这里,小编给两个建议:

1. 熟悉句子结构

按照难易顺序,根据学生水平,可以给学生先介绍常用的“怎么(why)”的结构(上文中的“怎么”的四种用法),这样让学生先熟悉结构,帮助学生理解这个用法。之后再学习相关的全部内容。

2. 给足背景信息

在教学过程中,如果学生对“怎么”的用法不清楚,可以增加一些背景信息,这样有了语境,也可以帮助学生更好地理解。

  • 从北京到上海很远,你是怎么去北京的?

  • 大家都去公园了,但是小李没去。小李怎么没去?


现在你是不是清楚了“怎么和为什么”的用法,也知道怎么和学生练习了呢?有什么好的建议,联系我们吧~


注:如果学生对“怎么”和“为什么”没有疑问的话,就不用提这个话题,不用增加教学任务。


参考资料:

(1)“怎么”与“为什么” 【J】.刘月华.语言教学与研究.1985(04)

(2)基于语料库的疑问代词“怎么”的偏误分析【D】.叶陈清.福建师范大学.2018

中文文章马 丽华