最近在上海街头，龙年装饰越来越多，Loong作为“龙”的英文内容越来越多，比如这个：

在小编的印象中，我们把龙翻译成了“dragon”，

为什么还有“Loong”的翻译呢？

这就是我们今天的文章！

根据学者研究，在马可波罗的东方游记中，作者把元朝宫殿装饰的龙称为dragon。

更在此后1815年前后，英国传教士马礼逊翻译了中文版《圣经》，为此编出了第一部《华英字典》，在字典里将龙翻译成了dragon。从此，中国“龙”的意象和西方“dragon”的意象放在了一起。

"Dragon" 这个词的词汇来源可以追溯到古希腊语。它源自古希腊语中的词汇 "δράκων"（drakon），这个词用来描述大型的蛇或爬行动物。在古代希腊文学中，"δράκων" 经常被用来指代神话中的龙，这些龙通常被描述成巨大、独角兽或有着特殊能力的生物。

通常Dragon的形象如上面所述，是巨大、独角兽或有着特殊能力的生物。比如说《霍比特人》中的龙，《哈利波特》中的龙，《权力的游戏》中的龙。

但中国意象中的“龙”和这个并不一样，中国“龙”的意象象征着吉祥，神圣，力量，“龙”也是一种图腾。

在近些年，大家意识到中国“龙”的意象和西方“dragon”的意象不一样后，便开始为中国“龙”寻找另外的英文翻译，在翻译中采取了直译的方式：Loong。

那么，现在，在越来越多的艺术作品、文化展示和特定设计中，我们看到了“Loong”的使用。

参考来源：

3-1,龙是如何被译为dragon的至少始于十三世纪

https://www.docin.com/p-1952454905.html

Loong 还是 Dragon？中国“龙”的英文翻译