为什么能说“很有能力”,不能说“很有经历”?


为什么能说很有能力

不能说很有经历

“很有能力

“很有办法

“很有本事

“很有才华”……

可是不能说“很有文章”,这是为什么?

这……

陆俭明先生说这个问题不难

首先

进入“很有……”结构的条件是什么?

能进入“很有……”这个格式的名词都是抽象名词,不能是具体名词。

抽象名词:能力、办法、本事、才华,

具体名词:文章

所以,“很有能力”、“很有办法”、“很有本事”、“很有才华”可以说,“很有文章”不能说?

为什么可以说“他很有经验”,却不能说“他很有经历”??

问题就接着来了:“经验”和“经历”都是抽象名词,在英语里还都可以用experience来表达,可是为什么可以说“他很有经验”,却不能说“他很有经历”?

“很有……”这一句法格式多用来表示人或事物的价值,所以能进入其中的抽象名词都跟显示人或事物的价值有关。

例如,

      显示人的价值:很有能力、很有本事、很有智慧等

     显示事物的价值:很有看头、很有价值、很有特点等

中华民族传统里,“经验”可以视为衡量一个人价值高下的一种依据,而“经历”在某些西方国家可能能视为衡量一个人价值高下的一种依据,但在中国不能。这与民族文化的不同有关。

摘自《汉语教师应有的素质与基本功》(第249页)陆俭明 马真 外语教学与研究出版社