HSK vs. OPI,区别在哪里?

美国国家“中文领航项目”是由美国政府全力资助的培养高层次中文人才培养项目,该项目希望他们的学生都能通过HSK6、并达到 OPI考试的Superior水平。持有HSK6级证书的毕业生在中国找工作时更有优势;而持有OPI证书的学生在申请美国政府的某些职位时,更容易成功、待遇更好 。 AllSet Learning就有两位来自该项目的实习生,我们近期采访了她们,希望借此能让老师们对这两个考试的内容、形式以及流程有更进一步的了解。

采访问题:

1. 准备HSK跟OPI的过程,在词汇/口语方面,哪个对你的帮助更大?
Callan
Callan: HSK更注重词汇,不仅是词汇量的问题,还涉及到很多高级词汇的用法和辨析问题。不过,虽说我的词汇量在短时间内增加了很多,但很多词的区别我也只是表面上了解,真正用的时候还是有很多问题。OPI侧重的是口语表达能力,但我也遇到了一些困惑和尴尬。因为它不像HSK考试那样有一套词汇标准,这就会导致我在使用过于正式却不够自然的表达时,完全不自知。其次,考生一定要了解OPI考试的方式才能灵活应对一些题型,因为你并不总是擅长讨论你真正想讨论的话题,它需要一定的词汇储备。比如,讨论“百度丑闻”的时候,很可能会涉及到中国的医疗体系问题。这就是典型的OPI考试的问题,从一个热点新闻或者社会现象出发,讨论一个相关的抽象话题。

Amanda
Amanda: 在口语方面,OPI对我的帮助比较大;HSKK不需要准备,因为我觉得非常容易,主要是因为HSKK跟OPI考试方式完全不一样。比如,他们会让你复述一个故事,还有朗读。这些问题其实都不难,只要你听懂了,就能回答。
为了准备HSK,我几乎每天都会学100个生词,这大大增加了我的词汇量。我是用Quizlet学的,可以做词卡,帮我记住很多词的发音和意思。但是也有一些词,特别是名词,如“边界”,不太常用,我只要了解它最基本的意思就可以了,不会花很多时间去学习。

2. 考试以前你会很紧张吗?你是怎么准备这两个考试的?

Callan: 这是我第二次参加HSK6的考试,已经不紧张了。上学期第一次考HSK的时候,老师给我们辅导的重点是写作,听力和阅读的部分需要我们自己课下花时间练习。HSK的写作比较特别,是给你一个1000字左右的故事,限时10分钟看完,之后你要复述出来 。老师会给我们布置一些类似的作业来练习。
对于OPI,老师会用Skype跟我们做一对一的模拟考试。比如,他们会帮我们练习自我介绍、谈一部电影或最近的社会热点,有时老师会提出一些假设性的问题让我们去思考如何回答。

Amanda: HSK不太重要,就算没通过,也不是大问题。去年我考过一次HSK6,考的时候,我就知道自己肯定通不过 ,主要是因为阅读太难了!去年我的中文还没有现在这么好,虽然考前老师给了我一些模拟考卷,但那些题目的难度远远超出了我的中文水平。就算我乖乖去做,也是浪费时间,所以我也没有好好准备。OPI的考试很重要,压力比较大。我们每周会上两次辅导课,老师一般会提前发给我们一篇文章,课上老师会提问,我们提出自己的看法。这些文章基本都是跟中国社会和文化有关的,所以讨论这些话题非常实用。辅导我们的老师都是OPI的认证师。

3. 你怎么看HSK试卷的编排?

Callan: 整个试卷的难度适中,不过阅读理解的部分时间不够,特别是改错,这对我们来说是比较难的。在时间不充足的情况下,我们应该先做自己比较有把握的题目。我的很多同学都是第一次参加HSKK(汉语水平考试-口语),考前他们几乎都不了解这个考试的流程,所以很多人在考试时不知道该做什么。后来我们发现合理分配时间是非常重要的。因为每道题的难度和规定的完成时间可能不相符,你一定要有这个意识,不要白白浪费了时间。

Amanda: 最大的感觉就是时间不够。而且HSK像托福考试一样,会问很多奇怪的问题。比如,有篇文章问了很多科学专业的问题。我想,就算原文是英文的,我也不可能回答得很好,因为这不是我的专业。
HSK的写作是让你十分钟看完一篇1000字左右的文章,然后复述出来。当然,我个人更喜欢那种议论性的写作,可以自由表达自己的观点。但十分钟不够,我只能把文章看完,但是很多信息都记不住。