闲聊也可以是提高中文的好机会

This article is a translation of a Sinosplice article by John Pasden (潘吉), founder of AllSet Learning, translated to Chinese for the benefit of Chinese teachers. The original article is in English: Boring Small Talk is an Opportunity .

在AllSet Learning,常常能听到中文学习者们分享他们遇到的很多问题。对于中级水平的学习者,最常见的问题之一是“我总是一而再再而三地进行一些很无聊的对话,例如:你来自哪里?你在中国呆了多久了?你吃中国菜习惯吗?”有些学习者认为这些挑战不大的问题一定程度上限制了他们的汉语水平从中级继续往上提高。

AllSet Learning的创始人John Pasden(潘吉)对无聊的对话提出了两点看法:

  1. 过于被动。设想一下,当你的身边有一个很友善、又乐于跟你聊天的朋友时,你所能做的难道就只是坐等他们随便找些老套的话题跟你聊吗?
  2. 有人跟你闲聊是一种友好的信号。他们在向你表示愿意和你聊天,可你却可能因为过于被动而丧失了一次很好的机会。

你别指望会有一个中国人跑过来很直接地跟你说“嗨,我对你很感兴趣!我们一起聊天吧,我们可以聊任何你想聊的话题。” 可要是有人真的用不同的话语传达同样的意思会怎样呢?听上去肯定会是很无聊的一次对话。当你遇到很一些无聊的谈话时,那就把这当成他在说:“嗨,我们来聊天吧,虽然我现在还想不出一些好的话题,但是我可能会抛出一些无聊的话题直到你有勇气开始真正的谈话。或者我俩一起被这些话题无聊死。”这样理解会不会好一些?

关于被动的情况,你要做的就是用几个简单有趣的问题让自己摆脱这种窘境。当然了,这一方法也不是所有情况都适用。当你有些比较奇怪的问题想问时,也许更倾向于去问一个出租车司机而不是你女友的阿姨。但至少先准备好问题以备不时之需。如果你发现有些问题有点陈旧了,记得实时更新你的问题。

举一些潘吉用过的问题:

  • 毛泽东是你的偶像吗?
  • 你吃过最好吃的外国菜是什么?
  • 你怎么看印度/美国/以色列?
  • 你对宗教信仰怎么看?
  • 你会给乞丐钱吗?为什么?
  • 你会玩手机游戏吗?什么游戏?比如说?
  • 你相信有外星人存在吗?

没错,有些问题是有点严肃、古怪,但这样做会有这两种结果之一:

  1. 他们不会再跟你继续聊下去了(不想再进行一些无聊的谈话)
  2. 你从他们的谈话中获得一些有意思的想法。

祝大家好运!