那些年他们“追过”的语法点

在汉语学习过程中,很多学习者对汉语语法的习得过程都有自己独特的体会。最近,AllSet Learning的实习生Callan采访了一些她的大学同学,问题是“在你学过的语法结构中,哪些是你印象特别深的,让你在真正掌握它的时候非常有成就感?”下面是他们分享和体会:
McKennaM
“对我来说,最难的要数‘了’的用法了。因为‘了’的用法实在太多了。它既可以表示过去,也可以描述新的情况或状态的变化。只是了解’了’在句中的位置,如何正确使用等语法知识本身已经很不容易了。虽然现在我已经掌握得不错了,但是我觉得自己还有很大进步的空间。”
—— McKenna M.,学过四年中文

AmandaG
“对我来说最重要或者说最有用的一个语法点可能是‘因为……所以……’。第一是因为它在日常生活中很实用。还有就是,在英文中,我们习惯把‘因为’放在句子的后半部分。而在汉语里,你需要知道这是反的。事实上,这样是更符合逻辑的。”
—— AmandaG., 学过四年中文

HattieF
“‘把字句’对我的挑战最大,因为英语里完全找不到相对应的句子结构。开始的时候,我只会死记硬背一些跟英文相对应的把字句。这是我在学习汉语的过程中第一次遇到这种情况,所以刚开始我非常受挫,感觉自己永远也不可能学会用‘把’。后来,我来中国留学,我发现我的中国室友说话的时候常常用‘把’,于是我又开始试着更多地练习用‘把‘。从某种程度上来说,我只是在用,而不去想我要用或者用得对不对。现在每当我发现自己在对话中用了很多把字句的时候,就感觉超棒!”
—— Hattie F., 学过五年中文

DeltonR
“当我学会‘不仅……而且……的时候’,非常开心。因为会用这个表达很重要,而且不管是正式或是非正式的场合,都可以用。我记得刚开始的时候,我总是用错,后来我就一直不断练习,一直到我能正确使用。”
—— Delton R., 学过五年中文

BruceB
“把字句在英语中完全找不到参照,但如果你不会用,就很难用中文表达一些最基本的意思。当我慢慢开始掌握这个句型时,我会在写作文的时候,或者中文课上频频使用,而且用得都不错。我还跟自己说‘一定要在课下多练习’。结果有一天早上,我照例去买煎饼,我想让老板多放一些酱。这时候我第一个想到的句型就是把字句。于是我说‘老板,请你把酱放在我的煎饼上’。老板看着我,嘴角露出一丝微笑,放了一勺酱,然后‘咯咯咯’地笑了起来。我还以为自己说错话了,赶忙请教他,我哪里说错了。结果老板说,我说得完全正确,但是太正式了,其实我只要说’来点儿酱’就可以了。直到现在我对把字句的感情还是很复杂,但至少我已经能正确使用了。”
——Bruce B., 学过五年中文

TaylorM
“当我学会用‘的,地,得’的时候,开心得不得了。我知道这在口语中不是最重要的,但是在写作中确实很重要,因为你可以充分证明你知道如何正确使用这三个‘de’。意识到自己真正掌握了它们的用法这个事实本身,大大增强了我学习汉语的信心。”
—— Taylor M., 学过五年中文

AllSet Learning的中文语法维基的电子书(Chinese Grammar Wiki ebook)已上市,可在亚马逊下载(链接) 。快来创造属于你自己的骄傲事迹吧!