简单实用的中文绘本

This article is a translation of a Sinosplice article by John Pasden (潘吉), founder of AllSet Learning, translated to Chinese for the benefit of Chinese teachers. The original article is in English: Chinese Picture Books as Learning Material .

对中文学习者来说,读绘本是提高汉语阅读理解能力的有效方法之一。 市面上的儿童读物和绘本琳琅满目,但很多都不太适合成人学习者使用。详解见下文。
注:所选绘本难度均在初级偏上和中级偏下之间。

例 1:《童话故事》

2-1
2 2.31.37 PM
细心的老师很快会注意到,书中所有句子都没有分词,所有汉字不论难易,都标注拼音;此外,整个表达过于书面化,还有很多比较复杂的汉字和词汇,明显不适合中文学习者使用。

例 2:《喜羊羊》

3-1
3-2
同样的问题不再赘述,但这本书因为内容选自一部动画片,里面的很多生词都是不太常用的,另外,这本书还增加了汉字的学习。生僻的词汇外加汉字学习,显然既浪费学习者的时间,又额外增加了学习的难度。

例 3:《我上幼儿园》

4-1
4-2
这本书总的来说算是比较适合学习者使用的,因为书中的汉字都是比较简单常见的,而且表达也都比较偏向口语。但遗憾的是,书中汉字完全没有标注拼音,部分生词和表达明显还是有难度的。

值得高兴的是,AllSet Learning的最新中文绘本《奥斯卡和牛顿去公园》已经出版了!该绘本是专门为A2汉语水平的学习者设计编排的,它在很大程度上解决了市面上中文儿童读物中存在的种种不适合学习者使用的问题。目前在Amazon上出售。
1 2.31.37 PM
5 2.31.37 PM

下面还有一些值得推荐的分级读物:

6

如有新的建议和想法,欢迎大家提出!