教学干货:怎么 vs. 为什么


常听到汉语老师们反馈,有些汉语学习者对“怎么”和“为什么”傻傻分不清。所以,AllSet Learning的老师根据教学经验,整理了二者的共性和区别,供汉语老师们参考。

共性:

“怎么”有时候也有问原因的意思,它和“为什么”可以互换。比如:

  1. 他们都去了,你怎么不去?
  2. 他们都去了,你为什么不去?

这两个句子中的“怎么”和“为什么”可以互换。

区别一:

但是,这两个词并不是在任何情况下都可以互换。请看下面两个例句:

  1. 天空为什么是蓝色的?
  2. 天空怎么是红色的?

例1中的“为什么”不可以换成“怎么”,否则很不符合常理,而例2中的“怎么”可以换成“为什么”。原因是什么?

这是因为,“怎么”总是表达说话人得一种奇怪的语气,通常是说话人觉得不正常的事情,这时候如果换成“为什么”语气就不那么强烈了。所以,例4中“天空变是红色的”是不正常的现象,用“怎么”可以突出说话人的疑惑。“为什么”通常只能用来问一些正常情况的原因。

区别二:

“为什么”可以表达一种质问,如果换成“怎么”,可能就不是在询问一种原因,而是表达不满、责备的语气。例如:

  1. 你为什么打人?
  2. 你怎么打人呢?

例1中,如果是警察在质问的话,用“怎么”就不合适。

欢迎老师们留言和我们分享你的教学经验。