如何辨析“满足 VS. 满意”?

大嘎好!

新的一期,AllSet又来送干货啦。

如何辨析“满足和满意”,首先摸摸自己的小脑袋,问一问:词汇辨析要从哪几个方面来辨析呢?不要掰着手指头数呦。

如果词汇辨析的要点还没掌握的话,可以翻看之前的内容如何辨析程度副词“很、挺、蛮”?

废话不多说,直接甩分析:

词性
     “满足”可作形容词,也可作动词

“满意”只能作形容词

词义
“满足”作形容词表示“因为感到已经达到了需求而开心”,通常译为“content”。作动词表示“需求得到实现”,通常译为“to meet the demands of”;

“满意”表示行为或事物的结果达到了要求、符合心愿而表示肯定的态度,通常译为“satisfied”。

搭配

作为形容词,“满足”不能做定语,做动词时,常见搭配有“满足+需求/要求/条件/虚荣心/好奇心,满足于……”;

“满意”可做表语形容词,也可作定语。固定用法是“对……很满意,满意度”。

小小测验:

1. 我没有办法____你提出的要求。

2. 公司最近的调查结果显示,员工对老板的____度下降了。

3. 你要____一定的条件,才能向这个大学提出申请。

4. 老师对我今天的表现不太____,我能感觉出来。

5. 很多年轻人都不太____于现状。