再说“马马虎虎”就过时了!

在传统的汉语课本里,我们常常会发现一些过时的词语或者口语表达。老师在教学时需要加以辨别、及时指出,并把更常用、更地道的说法教给学生。譬如很多课本的第一课都会教“你好吗?”表示问候,但事实上中国人见面一般互相问候的方式是“你最近怎么样?、最近忙吗?、最近忙什么呢?”类似的话。

今天我们要讨论的是“马马虎虎”。有些汉语课本里还在使用这一说法,也常常听到有些外国人这样说。但这种说法早就过时了,并不地道,我们基本不用了。

那想要表达“average”意思的时候地道说法是什么呢?怎么教学生呢?AllSet Learning的老师总结了几种常用的口语表达给汉语老师们参考。虽然都是日常口语,但老师在教学时也要留意难度和学习顺序。

适合初级水平学习的:

A:你昨天的考试怎么样?
B:还好/还行 / 不好也不坏。

A:那个电影好看吗?
B:还可以。

适合中级水平学习的:

A:那家新开的日式火锅店怎么样,好吃吗?
B:一般吧。

A:听说他女朋友很漂亮?
B:哪有,我见过,我觉得挺普通的。

A:周末我们去杭州玩了。
B:怎么样?好玩吗?
A:还行,没什么特别的。

A:刚才听你跟那个老外说英文,你的口语真好!教教我吧!
B:其实一般般啦,只是我的英文比那个老外的中文好,所以我们才说英文的。