为什么不能说“别吵他的架”?


汉语老师在教学时一定会遇到离合词,比如:“生气”,“吵架”,“帮忙”等。一种简单的辨别方式是:离合词的两个字可以拆开使用。比如:“我和他吵了一架”。离合词的常用用法和辨别相信老师们都知道,就不过多展开。今天AllSet Learning的老师想和大家讨论离合词的一种特别情况。

老师们有没有遇到过这种情况:刚教完学生离合词的用法,感觉学生也掌握了。但很快会听到学生说出类似“你别吵他的架”这样的句子。于是,这就出现了新问题:为什么可以说“你别生他的气”,却不能说“你别吵他的架”?明明都是离合词啊。

其实,“生气”的原因虽然跟“他”有关,但“生气”仅仅是一个人的行为,“你”生气,“他”不一定生气。同样的还有“帮忙”,也是单向的行为。但是,“吵架”是双方共同的行为,只有一个人是不能吵架的。所以,这种情况下,不能说“别吵他的架”。

由此可见,需要双方都参与的行为,一般不能把其中的一方插入离合词中间。比如“离婚”,就不能说“我要离他的婚”。

老师们,你在教学中遇到类似的情况吗?是否有更好的教学方法呢?欢迎给我们留言。

更多汉语学习相关内容请关注微信公众号:AllSetLearning对外汉语